1 00:00:02,080 --> 00:00:10,044 MOSFILM 2 00:00:15,320 --> 00:00:22,044 ILIÁ MURAMETS 3 00:00:23,320 --> 00:00:27,120 Inspirado en historias épicas rusas. Argumento - M. KOTCHNEV 4 00:00:27,560 --> 00:00:31,610 Realización - Alexander PTUCHKO 5 00:00:32,080 --> 00:00:36,051 Fotografía: F. PRAVORAV, I. KUN 6 00:00:36,480 --> 00:00:41,122 Escenarios - I. KUMANKOV Música -Igor MAROZAV 7 00:00:41,640 --> 00:00:45,611 Leyenda en portugués - Alexandre Bazin 8 00:01:12,800 --> 00:01:14,529 Sin papeles: 9 00:01:14,800 --> 00:01:18,930 Ilia Muramets - Boris ANDREIEV 10 00:01:19,400 --> 00:01:22,688 Oh Príncipe Vladimir - A. ABRIKOSSAV La princesa Apraksia - N. MEDVEDEVA 11 00:01:22,880 --> 00:01:26,521 Vassilissa - N. MICHKOVA Sakólnitchek - A. CHVORINE 12 00:01:26,880 --> 00:01:31,761 Michatichka - S. MARTINSON Dobrínia Nikititch - G. DIOMINE 13 00:01:31,960 --> 00:01:36,921 Aliocha Papovich - S. STALIAROV Gadgets - M. PUGAVKINE 14 00:01:37,320 --> 00:01:40,210 Kassian - V. SALAVIOV Alionuchka - I. AREPINA 15 00:01:40,400 --> 00:01:43,370 Sbrodavitch - V. TIAGUCHEV Plentchiche - N. GLADKOV 16 00:01:43,720 --> 00:01:47,770 Zar Kaline - C. BURKHANAV Sartak - S. DJAMANAV 17 00:01:47,960 --> 00:01:52,284 Nevrui - M. RISKULOV Azviak - C. TIUMENBAIEV 18 00:01:52,720 --> 00:01:56,770 La danza Tugar - UN HIJO HOLA 19 00:01:57,240 --> 00:02:00,528 Una producción de estudio Mosfilm, 1956 20 00:02:18,240 --> 00:02:22,768 Muchos años de vida y bienestar, héroe, bagatir Sviatagor! 21 00:02:23,240 --> 00:02:27,040 Cuando nuestro bagatir cae ¿Altas montañas a la patria? 22 00:02:28,000 --> 00:02:31,083 No hay silencio en las fronteras. de Rusia. 23 00:02:31,880 --> 00:02:36,044 La patria ya no me soporta. 24 00:02:36,320 --> 00:02:39,688 Rusia espera un nuevo héroe. Un joven bagatir. 25 00:02:40,480 --> 00:02:45,441 Vosotros, que sois peregrinos, corres por todo el mundo. 26 00:02:45,880 --> 00:02:50,761 Tal vez encuentres ese bagatir, 27 00:02:51,800 --> 00:02:54,690 dale mi invencible espada de acero. 28 00:02:54,880 --> 00:02:56,848 Adiós, Sviatagor. 29 00:02:57,080 --> 00:03:00,846 Por siempre vivirás en nuestra canción. 30 00:03:17,160 --> 00:03:22,530 Viburnum más frambuesa, 31 00:03:23,560 --> 00:03:28,930 Casa del pájaro azul. 32 00:03:30,880 --> 00:03:37,445 El trabajo no va bien 33 00:03:39,640 --> 00:03:44,441 En manos de quienes no tienen amor... 34 00:03:46,400 --> 00:03:51,440 De los que no tienen un ser querido... 35 00:03:56,400 --> 00:03:59,051 Dios le dio un físico portentoso, 36 00:03:59,880 --> 00:04:03,601 pero lo condenó a una vida sentada. 37 00:04:04,480 --> 00:04:08,530 ¡Tugares! ¡Tugares! 38 00:04:33,560 --> 00:04:36,689 ¡Malditos infieles! 39 00:04:43,080 --> 00:04:45,845 ¡Un buen juego para nuestro perro! 40 00:04:47,240 --> 00:04:50,847 Mirzá Sartak, vimos una caravana de Príncipe al otro lado del río. 41 00:04:51,080 --> 00:04:54,687 No dejaré que tomes el mío querida hija! 42 00:04:59,480 --> 00:05:02,211 Ah, manos que no sostienen nada... 43 00:05:03,560 --> 00:05:06,291 Piernas que nunca caminaron... 44 00:05:06,800 --> 00:05:11,283 ¡Vassilissa, querida! 45 00:05:44,800 --> 00:05:47,770 ¡No me mates! ¡Por ti haré cualquier cosa! 46 00:05:48,080 --> 00:05:53,450 Jura servir al zar Kaline hasta el último suspiro. 47 00:05:54,400 --> 00:05:58,086 Juro servir al zar Kaline hasta el último suspiro. 48 00:06:01,960 --> 00:06:04,042 ¡Jura con sangre! 49 00:06:05,240 --> 00:06:09,768 Juro con sangre exterminar ¡Todos los héroes bagatir de Kiev! 50 00:06:17,080 --> 00:06:19,765 Después de acabar con ellos, infórmales. 51 00:06:22,320 --> 00:06:24,766 Enviarás este pañuelo a mi zar. 52 00:06:25,720 --> 00:06:30,931 Espero tener noticias tuyas en el día de Dios. Perun, cerca de los rápidos de Kassojskie. 53 00:06:31,960 --> 00:06:38,127 Si me engañas, arrancarte las venas vivas. 54 00:07:04,720 --> 00:07:07,371 - Tengo sed. - Esperar. 55 00:07:24,080 --> 00:07:27,687 ¡Buenos días, joven halcón! ¿Cuál es tu nombre y apellido? 56 00:07:27,880 --> 00:07:29,882 Soy IIiá, hijo de Iván. 57 00:07:30,080 --> 00:07:32,526 Iiiá, tráenos una bebida. 58 00:07:32,720 --> 00:07:35,929 Te di algo de beber, pero no puedo levantarme. 59 00:07:36,560 --> 00:07:38,050 Entra y bebe. 60 00:07:52,960 --> 00:07:55,691 Vosotros, peregrinos, que sois buena gente. y la ciencia, 61 00:07:56,720 --> 00:08:00,611 ¿Puedes explicarme qué ¿Sucede en nuestra tierra? 62 00:08:00,880 --> 00:08:07,047 Los malditos Thugars se ahogaron nuestra tierra en dolor. 63 00:08:08,320 --> 00:08:13,690 Si tuviera la fuerza, no lo dejaría. Nadie maltrata a mi Rusia. 64 00:08:20,240 --> 00:08:23,449 Bebe, Iiiá, este jugo. de la maleza para criar! 65 00:08:24,880 --> 00:08:30,284 La hierba elevadora es la reina. de todas las hierbas. 66 00:08:39,640 --> 00:08:42,041 ¿No te sientes más fuerte ahora? 67 00:08:43,880 --> 00:08:45,609 Eso parece. 68 00:08:46,720 --> 00:08:53,046 Pero las piernas y los brazos No quieren obedecerme. 69 00:08:54,160 --> 00:08:58,927 Espera, Iiiá, quién sabe, tal vez ganen fuerza. 70 00:09:02,960 --> 00:09:07,841 en los cielos 71 00:09:10,080 --> 00:09:15,291 Sólo hay un sol. 72 00:09:17,320 --> 00:09:21,530 en la tierra 73 00:09:22,480 --> 00:09:28,044 Sólo hay una Rusia. 74 00:09:29,960 --> 00:09:34,841 El horrible zar Kaline 75 00:09:35,560 --> 00:09:39,485 Predice un último día, 76 00:09:41,160 --> 00:09:45,370 La muerte de Kiev, 77 00:09:45,640 --> 00:09:51,363 La muerte de Rusia. 78 00:09:54,560 --> 00:10:00,203 El enemigo ha caído sobre nosotros 79 00:10:01,240 --> 00:10:06,849 Como una nube negra. 80 00:10:07,640 --> 00:10:12,043 Cautivo y llevar con él 81 00:10:12,480 --> 00:10:18,681 Nuestras esposas e hijos. 82 00:10:20,800 --> 00:10:25,283 Tú, de espíritu ruso 83 00:10:26,080 --> 00:10:30,290 Y fuerza heroica, 84 00:10:31,280 --> 00:10:35,285 Encendeos con fuego, 85 00:10:36,080 --> 00:10:42,201 Defiendes a Rusia con el pecho. 86 00:11:23,240 --> 00:11:26,210 Tomemos, IIiá, el legado de Sviatagor. 87 00:11:34,640 --> 00:11:37,530 Gracias, buena gente. 88 00:11:37,720 --> 00:11:41,691 Corta con la espada todo lo que tengas delante. pie, pero no toque el que está acostado. 89 00:11:42,960 --> 00:11:47,045 No avergonzaré una espada a bagatir. 90 00:12:02,480 --> 00:12:05,450 Buena agricultura y buen trabajo, Mikula Selianinavitch. 91 00:12:05,640 --> 00:12:08,041 Lo mismo ocurrió con Iván Timafeievich. 92 00:12:13,160 --> 00:12:19,042 mis manos anhelan para trabajos pesados. 93 00:12:20,880 --> 00:12:23,531 Ayudaré a mis padres. 94 00:12:32,080 --> 00:12:37,689 Arrancaré los troncos y los tocones. 95 00:12:41,800 --> 00:12:46,124 Limpiaré la tierra de piedras y guijarros. 96 00:12:50,560 --> 00:12:53,689 Eras dura como una piedra, tierra mía, 97 00:12:54,240 --> 00:12:57,449 lindo que pelusa te haré. 98 00:12:58,320 --> 00:13:01,449 Nuestro halcón alzó el vuelo, batiendo alas fuertes. 99 00:13:01,640 --> 00:13:05,690 - Nuestro hijo se puso de pie. - Nos ayudarás a arar la tierra. 100 00:13:08,080 --> 00:13:10,287 Perdóname, madre. 101 00:13:10,800 --> 00:13:14,361 No nací para romper la tierra y encontrar una vida. 102 00:13:14,720 --> 00:13:19,044 El zar Kaline señala un flecha mortal al corazón de Kiev. 103 00:13:19,640 --> 00:13:23,201 No compite cuando bagatir esconderse en Karatcharava. 104 00:13:24,560 --> 00:13:28,849 Dame tu bendición, que me voy a la ciudad de Kiev. 105 00:13:29,080 --> 00:13:31,447 Me duele darte la bendición. 106 00:13:31,640 --> 00:13:34,849 No le pido fiesta, sino para servir a Rusia. 107 00:13:35,080 --> 00:13:38,209 te doy mi bendición por buenas obras. 108 00:13:40,320 --> 00:13:44,530 Pero no tienes nuestra bendición por malas obras. 109 00:13:45,160 --> 00:13:47,686 nunca lo olvidaré tus palabras. 110 00:13:52,480 --> 00:13:56,451 Necesitarás un buen jinete. hasta tamaños prodigiosos. 111 00:13:56,880 --> 00:13:59,850 Toma mi Buruchka, IIIiá. 112 00:14:01,320 --> 00:14:03,846 No te sorprendas por su pequeña estatura. 113 00:14:04,080 --> 00:14:06,924 Lávalo tres veces con rocío, 114 00:14:07,640 --> 00:14:10,769 y tendrás un caballo portentoso. 115 00:14:13,480 --> 00:14:20,125 Sé, mi Buruchka, más rápido. que el gracioso ciervo. 116 00:14:23,560 --> 00:14:28,043 Nada mejor que el lucio. 117 00:14:30,480 --> 00:14:33,927 Corre como un lobo grizzly. 118 00:14:35,960 --> 00:14:40,682 Vuela por el cielo como un halcón. 119 00:14:44,720 --> 00:14:48,850 Sea sordo a los llamados de los demás. 120 00:14:50,240 --> 00:14:53,687 Y acercarse como un huracán a mi silbato. 121 00:14:58,320 --> 00:15:02,450 Serás mi amigo en todas las empresas, en todas las batallas. 122 00:15:34,800 --> 00:15:38,850 Quien esté a la derecha, será rico. 123 00:15:39,960 --> 00:15:43,851 Quien sea de izquierdas, pronto se casará. 124 00:15:44,080 --> 00:15:48,051 Quien siga adelante, estará muerto. 125 00:15:49,400 --> 00:15:52,051 Casarse es temprano 126 00:15:52,800 --> 00:15:55,280 la riqueza no me dará alegría. 127 00:15:56,880 --> 00:16:00,282 Seguiré el camino que la muerte me destinó. 128 00:16:46,240 --> 00:16:50,040 Elegiste el camino de la muerte. Estarás muerto. 129 00:17:13,320 --> 00:17:17,041 Porque te tiemblan las patas corcel bagatir? 130 00:17:17,840 --> 00:17:21,367 ¿Alguna vez has oído un silbido? 131 00:17:43,080 --> 00:17:47,369 Pensar que un búho así provocó ríos de lágrimas! 132 00:17:48,640 --> 00:17:51,849 Te llevaré con el gran príncipe. Deja que te juzgue. 133 00:17:52,720 --> 00:17:56,042 Boyardos, príncipes y regentes, 134 00:17:56,240 --> 00:17:58,846 guerreros fieles, reuníos, 135 00:17:59,160 --> 00:18:02,130 que juntos pensaremos y juntos juzgan. 136 00:18:02,400 --> 00:18:06,200 Depende de usted, Gran Príncipe, que vamos a pensar 137 00:18:06,800 --> 00:18:09,201 y juzgar, como corresponde a un príncipe. 138 00:18:10,240 --> 00:18:13,767 Que se castigue a Engenhocas, nuestro pequeño sol. 139 00:18:14,160 --> 00:18:17,289 Le arrancó la cola a mi yegua. 140 00:18:17,480 --> 00:18:18,891 Bandido... 141 00:18:19,080 --> 00:18:22,050 - También cortó sus árboles. - ¿Robaste mis árboles? 142 00:18:22,240 --> 00:18:25,369 Robé, pero fue para siempre. 143 00:18:26,240 --> 00:18:31,690 quiero hacer una flecha de fuego para tiempos difíciles. 144 00:18:32,720 --> 00:18:34,449 Y no tengo madera. 145 00:18:34,640 --> 00:18:36,847 Por eso fui a trabajar como carpintero para este boyardo. 146 00:18:37,080 --> 00:18:41,449 Por mi trabajo me regaló la yegua ir al bosque una vez. 147 00:18:41,720 --> 00:18:44,041 Pero me lo dio sin arnés, los clavos hambrientos. 148 00:18:45,160 --> 00:18:47,447 Tuve que atarme la bolsa al culo. de la yegua. 149 00:18:47,880 --> 00:18:53,284 Esto se pegó a un tronco. Y la yegua se quedó sin cola. 150 00:18:56,040 --> 00:18:58,361 Que lo encadenen, por supuesto. 151 00:18:59,480 --> 00:19:06,045 ¡Yo mando y ordeno! Tu, boyardo, entregarás tu yegua a Engenhocas, 152 00:19:06,480 --> 00:19:09,848 ¿Quién trabajará con ella en mi arboleda? hasta que le crezca otra cola. 153 00:19:10,080 --> 00:19:12,208 ¡No me destruyas, te lo declaro! 154 00:19:12,400 --> 00:19:17,122 Y vosotros, Gadgets, hacéis flechas. y mostrarles. 155 00:19:17,480 --> 00:19:20,131 ¡Así lo haré, nuestro pequeño sol! 156 00:19:21,280 --> 00:19:25,683 El bagatir Dobrínia regreso de Constantinopla. 157 00:19:27,720 --> 00:19:29,848 Todos estan invitados para el banquete solemne. 158 00:19:30,640 --> 00:19:35,043 Quien no cabe dentro, será honrado afuera. 159 00:19:38,400 --> 00:19:42,928 Embajador Dobrínia regreso de Constantinopla. 160 00:19:43,320 --> 00:19:45,527 El Gran Príncipe invita a todos ¡al banquete solemne! 161 00:19:47,080 --> 00:19:50,448 Alionuchka, ¿vas al banquete? 162 00:19:50,680 --> 00:19:52,444 ¡Me voy, Aliochenka! 163 00:19:52,720 --> 00:19:54,484 aun eres joven participar en banquetes. 164 00:20:00,320 --> 00:20:04,041 ¡Ay, me voy a caer! ¡Rasca mi piel blanca! 165 00:20:04,320 --> 00:20:08,928 No te preocupes, belleza, sálvate de la angustia. 166 00:20:12,400 --> 00:20:19,443 Gloria y salud, a nuestra declaración ¡Príncipe Vladimir! 167 00:20:19,880 --> 00:20:26,604 Gloria y salud para nosotros Apráksia preclara! 168 00:20:26,880 --> 00:20:33,843 Gloria y salud a nuestros valientes ¡Dobrínia! 169 00:20:34,400 --> 00:20:42,046 ¡Gloria y salud a nuestros defensores! 170 00:20:42,800 --> 00:20:46,043 Lo que idealizaste, Lo hice en el viaje. 171 00:20:46,240 --> 00:20:49,767 El rey Zbrut hizo un voto vivir en paz y amistad con Kiev. 172 00:20:52,720 --> 00:20:55,690 Yo te recompensaré, Dobrínia. 173 00:20:56,320 --> 00:21:00,120 El primer lugar está a mi lado. El segundo, frente a mí. 174 00:21:00,720 --> 00:21:03,200 Y el tercero es donde quieras. 175 00:21:03,640 --> 00:21:05,927 ¡Siéntate con nosotros, Dobrínia! 176 00:21:08,560 --> 00:21:13,521 Te agradezco el honor, príncipe. Pero mi lugar está entre los bagatir. 177 00:21:13,720 --> 00:21:18,521 ¡Que así sea! Oferta a nuestro hombre. el vino dulce de Quíos. 178 00:21:20,800 --> 00:21:25,840 No valoramos el oro ni la plata. 179 00:21:26,240 --> 00:21:31,201 ¡Valoramos el orgullo heroico! 180 00:21:31,640 --> 00:21:36,680 El oro y la plata se acaba, 181 00:21:37,400 --> 00:21:42,361 Las empresas heroicas nunca olvidan. 182 00:21:44,080 --> 00:21:48,688 Buenas personas ¿quiénes son? ¿Príncipe Vladimir? 183 00:21:48,880 --> 00:21:53,522 ¡Estás perdido, pobre campesino! Tu asiento está en la mesa de abajo. 184 00:21:53,720 --> 00:21:58,681 La mesa puede ser baja, pero el invitado alto. 185 00:22:01,320 --> 00:22:05,689 No estoy aquí para darme un capricho, Estoy aquí para brindar un servicio. 186 00:22:06,080 --> 00:22:09,050 ¡Manténgase a leguas de distancia de la mesa bagatir! 187 00:22:09,720 --> 00:22:14,203 ¿Héroes? ellos son los que pelean ¿Las doncellas detrás de las eras? 188 00:22:19,720 --> 00:22:24,203 El boyardo Michatitchka con valiosos regalos! 189 00:22:24,480 --> 00:22:27,609 ¡Nuestro pequeño sol más valioso! 190 00:22:28,800 --> 00:22:30,882 Recogí las recompensas y tributos. 191 00:22:31,080 --> 00:22:33,526 Derrota a tus enemigos. 192 00:22:34,480 --> 00:22:40,886 Fui herido por infieles junto al pueblo de Karatcharava. 193 00:22:41,080 --> 00:22:44,527 Pero destruí a Sartak. 194 00:22:44,720 --> 00:22:48,122 Si es necesario doy mi vida por nuestro padre-príncipe. 195 00:22:48,480 --> 00:22:50,164 ¡Nosotros los boyardos somos así! 196 00:22:50,640 --> 00:22:53,962 ¡Hice pedazos al Nightingale Bandit! 197 00:22:54,800 --> 00:23:00,443 Tu boyardo miente. ¡Nunca has visto el Ruiseñor! 198 00:23:00,640 --> 00:23:04,042 ¿De dónde vienes, valiente? ¿Cuáles son tus nombres y apellidos? 199 00:23:04,560 --> 00:23:07,370 Soy del pueblo de Karatcharava, de la ciudad de Muram. 200 00:23:07,960 --> 00:23:10,611 Mi nombre es IIiá, IIiá Ivanavitch. 201 00:23:11,720 --> 00:23:17,363 - ¿Has visto el Ruiseñor? - ¡Ver! Incluso te lo mostraré. 202 00:23:18,960 --> 00:23:23,682 Aquí está el ruiseñor ¡Hijo del infiel Adikhmanti! 203 00:23:23,880 --> 00:23:28,442 - Le dice al bandido que silbe. - Para admirarlo. 204 00:23:29,240 --> 00:23:31,368 Ten cuidado, es peligroso. 205 00:23:32,720 --> 00:23:36,930 Silbato, ruiseñor, pero sólo a medias. 206 00:23:42,480 --> 00:23:47,611 - ¡Alionuchka, espera! - ¡Mira el valiente! 207 00:23:48,560 --> 00:23:50,767 Te amo más que a mí mismo. 208 00:23:51,080 --> 00:23:53,287 Mis hermanos, sin embargo, no me dejan amar. 209 00:23:54,080 --> 00:23:57,448 Si no eres mía, ¡No viviré! 210 00:24:00,800 --> 00:24:03,770 Quizás sea el Ruiseñor. Pero no el verdadero. 211 00:24:05,160 --> 00:24:08,130 El real era para mi. se ahogó en el río Smarodinka. 212 00:24:10,480 --> 00:24:12,209 ¿Por qué estás en silencio? 213 00:24:56,240 --> 00:25:00,882 Iiiá Ivanavitch, por favor cállate, el bandido Ruiseñor. 214 00:25:01,080 --> 00:25:03,208 no es de nuestro agrado este chiste. 215 00:25:03,880 --> 00:25:07,123 Las lágrimas de las madres y padres ya sanan, 216 00:25:07,560 --> 00:25:10,370 basta de pequeños huérfanos. 217 00:25:10,560 --> 00:25:13,040 Pero el mujik de Karatcharava ¡Es un matón! 218 00:25:23,480 --> 00:25:25,642 Es para ti, IIIiá, como recompensa. por el ruiseñor. 219 00:25:27,320 --> 00:25:30,927 Y dáselo al ruiseñor lo que se merece. 220 00:25:38,600 --> 00:25:40,682 Me gustan los hombres como tu ¡Iiiá Ivanavitch! 221 00:25:45,240 --> 00:25:50,451 No te aburras con Alyochka. No es muy fuerte, pero es audaz. 222 00:25:51,800 --> 00:25:55,202 - ¿Nos juntamos? - Socializamos. 223 00:25:56,080 --> 00:25:58,686 Ata a tu jinete al lado del mío. 224 00:25:59,080 --> 00:26:05,770 Hagamos este juramento: el hermano mayor escuchará al menor. 225 00:26:05,960 --> 00:26:08,201 Y el más joven, el mayor. 226 00:26:08,400 --> 00:26:11,449 ¡Y uno para todos! ¡Y todos para uno! 227 00:26:11,800 --> 00:26:14,451 Defendamos con el pecho abierto la tierra rusa. 228 00:26:14,840 --> 00:26:17,764 Tiene una fuerza inagotable y suficiente inteligencia. 229 00:26:17,960 --> 00:26:20,440 Largos años de vida a nuestro matón! 230 00:26:21,320 --> 00:26:25,848 - ¡Ponte la panoplia noble! - Gracias, príncipe. 231 00:26:26,080 --> 00:26:30,210 ¡Desgracia! El zar Kaline nos envía embajadores que nadie esperaba. 232 00:26:41,560 --> 00:26:43,050 darles la bienvenida ¡con pan y sal! 233 00:26:43,240 --> 00:26:48,531 Y se los di con un eje de telega. ¡Cuánto daño hicieron! 234 00:26:48,880 --> 00:26:52,043 ¡No te falta coraje! quieres ¿Enseñar al príncipe a gobernar? 235 00:26:53,560 --> 00:26:56,848 Como zar, como embajadores. Veámoslos, escuchémoslos. 236 00:27:06,960 --> 00:27:11,363 El zar Kaline exige exigencias a Kiev doce años antes 237 00:27:11,560 --> 00:27:13,528 de impuestos y precios. 238 00:27:13,720 --> 00:27:19,443 ¡O lo arruinaremos todo! Y limpiamos los cofres de los boyardos. 239 00:27:20,960 --> 00:27:25,841 Gran embajador, come y. Pagamos por todo. 240 00:27:28,320 --> 00:27:31,529 No se puede comprar sal con pan y el embajador! 241 00:27:31,760 --> 00:27:35,924 - ¡El paleto que nos mandaron! - Y un tonto que no sabe nada. 242 00:27:36,120 --> 00:27:42,048 Si tú, príncipe, no los envías cállate, te los mando. 243 00:27:42,400 --> 00:27:47,122 Kiev welcomes the trial and not the costume. 244 00:27:47,320 --> 00:27:51,689 Te hago respetar al zar Kaline. 245 00:27:52,240 --> 00:27:55,528 No estarás alardeando demasiado perro? 246 00:27:55,880 --> 00:27:59,601 Tú, campesino, serás el primero. estar sin cabeza. 247 00:28:04,720 --> 00:28:09,362 Aquí tenéis nuestros respetos. ¡con interés! 248 00:28:10,480 --> 00:28:12,369 ¡Bestia infame! 249 00:28:21,800 --> 00:28:24,610 Corred, malditos, cada uno a su lado, 250 00:28:25,320 --> 00:28:28,130 y difundir la noticia 251 00:28:28,640 --> 00:28:32,201 ¡Que la tierra rusa no es huérfana! 252 00:28:39,040 --> 00:28:41,691 Lávate las manos, héroe, en el claro rocío! 253 00:28:41,880 --> 00:28:44,929 Este bagatir es aún más fuerte. que Dobrínia. 254 00:28:45,160 --> 00:28:48,881 - ¡Y más valiente que Alyosha! - ¡Y tiene la fuerza de Sviatagor! 255 00:28:49,080 --> 00:28:53,051 Para tu orgullo te hacemos una panoplia Más hermosa que la del príncipe. 256 00:28:54,640 --> 00:28:57,007 Esta es una lanza forjada en Kiev. 257 00:28:58,240 --> 00:29:03,041 Gracias por las buenas palabras. 258 00:29:03,880 --> 00:29:06,201 ¡El Príncipe! 259 00:29:15,720 --> 00:29:18,371 Por los méritos que Kiev te reconoce, 260 00:29:18,960 --> 00:29:21,042 ¡Honremos a Múramets! 261 00:29:30,560 --> 00:29:36,124 O acabaré con esta bestia, o ella me acaba. 262 00:29:36,800 --> 00:29:39,371 ¡El zar Kaline no me perdonará! 263 00:29:41,480 --> 00:29:43,767 Así es como perdí mi Vassilissa... 264 00:29:46,080 --> 00:29:50,051 Hemos preparado una novia noble para ti. 265 00:29:50,480 --> 00:29:56,283 No me importa el linaje, ni riqueza, sino sólo amor. 266 00:29:57,640 --> 00:30:00,610 Pero mi amor fue cortado por un vil Tugar. 267 00:30:02,720 --> 00:30:07,282 Además, vine a brindar un servicio. ¡Dame una misión heroica! 268 00:30:08,160 --> 00:30:14,441 Protegerás el acceso de Staradubavets. 269 00:31:08,720 --> 00:31:12,691 Mientras haya caravanas, ¡compartamos la riqueza rusa! 270 00:31:14,320 --> 00:31:18,041 Esto es para ti, la plata más pura. 271 00:31:20,320 --> 00:31:24,370 Esto es para ti, oro del más puro. 272 00:31:26,320 --> 00:31:33,920 En cuanto a mí, me quedo con la doncella que queda cautivada. 273 00:31:34,960 --> 00:31:37,930 Por la doncella te doy toda mi plata. 274 00:31:38,160 --> 00:31:40,128 Por ella, toma todo mi oro. 275 00:31:40,320 --> 00:31:43,529 No te lo daré ni a ti ni a ti. 276 00:31:44,320 --> 00:31:47,290 Llévala ante el zar Kaline. 277 00:31:47,640 --> 00:31:51,850 Y por ella recibiré medio reino de los Thugars. 278 00:31:53,240 --> 00:31:55,607 ¡Mentira, almas enemigas! 279 00:31:56,400 --> 00:32:00,371 Nunca será así, como lo planeas, ¡infieles! 280 00:32:01,800 --> 00:32:06,601 La liberaré y la entregaré. a sus padres. 281 00:32:06,800 --> 00:32:10,122 ¿Estoy soñando? ¿Con visiones? 282 00:32:13,880 --> 00:32:17,680 ¿Eres realmente tú, alma mía? 283 00:32:18,560 --> 00:32:20,050 ¡Querida IIiá! 284 00:32:24,240 --> 00:32:32,842 Nadie te robará: ni siquiera el halcón, ¡ni el cuervo ni el tugar! 285 00:32:34,160 --> 00:32:38,449 Tienes que ir a buscar salmón blanco. para el gran príncipe. 286 00:32:38,640 --> 00:32:40,210 ¡Salmón blanco! 287 00:32:40,720 --> 00:32:44,770 Estoy cansado de hacer recados al principe! 288 00:32:45,560 --> 00:32:48,530 a mi casa no le falta nada al principe! 289 00:32:48,720 --> 00:32:52,281 Por supuesto, porque tus hombres cazaron mis sables 290 00:32:52,480 --> 00:32:55,370 al otro lado del río Saragá. 291 00:32:55,560 --> 00:33:00,600 ¿Y tú? ¿Quién te dio el derecho? pescar en el río Putchai? 292 00:33:01,960 --> 00:33:04,611 El río pertenece a los boyardos Plenkovitch. 293 00:33:04,800 --> 00:33:07,849 - ¡Mentir! ¡El río es mío! - ¡No, es mío! 294 00:33:08,080 --> 00:33:12,051 tu hiciste mi abrigo ¡Cebellones, vieja cabra! 295 00:33:12,240 --> 00:33:16,211 ¡Ayúdame, amigo! ¡Haré la guerra a mis enemigos! 296 00:33:16,480 --> 00:33:21,520 No sois boyardos, sino viejos. caquéctico! ¡Qué vergonzoso! 297 00:33:21,720 --> 00:33:23,529 ¡El Príncipe! 298 00:33:24,880 --> 00:33:28,043 Una vez más en guerras intestinas, gente rica de linaje! 299 00:33:28,880 --> 00:33:32,043 Sólo necesito encorvarme un poco para destrozar a Rusia. 300 00:33:32,880 --> 00:33:37,283 Matvei, tengo un servicio para ti. Tú conducirás mi caravana 301 00:33:38,400 --> 00:33:43,281 con pieles y cobre más allá de los mares de Varangian. 302 00:33:49,160 --> 00:33:53,848 Vuelen pajaritos, vuelen, Canta sin parar. 303 00:33:54,080 --> 00:33:58,847 De sol a sol ayudame 304 00:33:59,160 --> 00:34:03,051 ¡Palomas, mis tortolitos! 305 00:34:08,720 --> 00:34:13,362 De los campos un oído lleno tráeme 306 00:34:13,560 --> 00:34:18,043 Por sus adornos Yo lo hago. 307 00:34:18,560 --> 00:34:22,690 ¡Palomas, mis tortolitos! 308 00:34:28,080 --> 00:34:32,608 Date prisa, ardilla, Erizo, sé diestro. 309 00:34:32,840 --> 00:34:37,528 yo hago todo esto A quien amo y adoro. 310 00:34:42,320 --> 00:34:46,769 Mi trabajo no es en vano, ¿En qué he gastado tanta seda? 311 00:34:47,080 --> 00:34:51,529 la toalla magica Todo dará sus frutos. 312 00:35:02,400 --> 00:35:04,767 Sabes hilar y tejer, Querida Vassilissa. 313 00:35:04,960 --> 00:35:08,601 ¿Dónde has estado? ¿Qué has estado haciendo, mi halcón? 314 00:35:08,880 --> 00:35:11,531 Luché contra el Mal tuerto en las estepas. 315 00:35:12,160 --> 00:35:15,209 Pero tu flecha bien templada me llamó a casa. 316 00:35:15,720 --> 00:35:20,282 Esta flecha vale más para mí. de quinientos rublos o incluso mil. 317 00:35:23,160 --> 00:35:29,611 Y el pañuelo... Bordado en oro. 318 00:35:29,880 --> 00:35:33,601 No es una bufanda, es una toalla mágica. 319 00:35:33,960 --> 00:35:36,770 ¿Para quién hiciste esta maravilla? 320 00:35:37,480 --> 00:35:40,450 ¡Para aquellos que amo y amo! 321 00:35:42,480 --> 00:35:45,450 ¡Descansa, mi diligente tórtola! 322 00:35:46,960 --> 00:35:51,682 Mira a tu alrededor, ¡Qué hermosa es nuestra tierra! 323 00:36:27,720 --> 00:36:30,530 ¿Por qué estás tan triste, mi amor? 324 00:36:31,640 --> 00:36:34,041 No nos despedimos para siempre. 325 00:36:34,960 --> 00:36:39,841 Ahuyentaré al enemigo de los siete. fronteras, pondré fin a la traición 326 00:36:40,720 --> 00:36:43,849 en Kiev, y en la primavera estaré en Karatcharava para verte. 327 00:36:45,080 --> 00:36:48,766 En esta hora de despedida, abreme tu corazon, 328 00:36:49,800 --> 00:36:53,043 revelame tus deseos. 329 00:36:54,320 --> 00:37:00,441 Dame un hijo héroe, que no tiene oponente igual. 330 00:37:03,080 --> 00:37:07,688 Los halcones veloces son testigos de nuestro amor. 331 00:37:09,320 --> 00:37:13,848 Si me das un hijo, ponlo Sakolnitchek, que significa Halcón. 332 00:37:14,960 --> 00:37:19,204 Siempre que veas un halcón en el cielo, Pensaré en mi hijo. 333 00:37:20,080 --> 00:37:23,687 Dios me deja criar al hijo y montarlo a caballo. 334 00:37:23,960 --> 00:37:27,851 Cuando nazca nuestro hijo, dáselo. 335 00:37:29,560 --> 00:37:33,121 Este anillo me lo dio el príncipe. 336 00:37:53,880 --> 00:37:59,762 el abedul blanco 337 00:38:01,560 --> 00:38:07,283 El agua quiere tocar las hojas. 338 00:38:09,320 --> 00:38:15,680 Me despedí de mi amada, 339 00:38:17,640 --> 00:38:24,285 Y mi corazón se está rompiendo... 340 00:38:26,480 --> 00:38:32,522 derramé lágrimas calientes 341 00:38:33,720 --> 00:38:38,931 En el río frío. 342 00:38:40,880 --> 00:38:46,444 Un amargo presentimiento 343 00:38:48,560 --> 00:38:54,602 Es como una nube negra... 344 00:38:56,800 --> 00:38:57,801 ¡Adelante! 345 00:38:58,240 --> 00:39:01,767 No te aflijas, doncella, detrás. Assinavets es Krestianavets. 346 00:39:01,960 --> 00:39:04,930 Y de Krestianavets a Karatcharava es un salto. 347 00:39:11,160 --> 00:39:14,846 Matvei, ¡una vergüenza! ¡Los Tugares! 348 00:39:15,080 --> 00:39:16,684 Aquí¡ 349 00:39:36,320 --> 00:39:38,926 Kaline estará feliz. 350 00:40:19,240 --> 00:40:21,971 Dale vino, dale pastel. 351 00:40:43,320 --> 00:40:47,370 ¿Matvey? ¿Y tú? 352 00:40:50,080 --> 00:40:53,926 No me hagas ejecutar, Déjame contarte algo nuevo. 353 00:40:57,160 --> 00:40:58,446 ¡Él habla! 354 00:40:58,640 --> 00:41:04,921 Tu caravana fue asaltada en el río Buzine por los infieles. 355 00:41:06,560 --> 00:41:09,928 Sólo yo me salvé, y por un pelo. 356 00:41:16,080 --> 00:41:20,290 Y Muramets, ¿por qué no te defendió? 357 00:41:20,480 --> 00:41:25,441 No dije que te estuvieras divirtiendo con una mujer en el calor. 358 00:41:25,640 --> 00:41:27,529 Quiere saber sobre batallas. 359 00:41:28,880 --> 00:41:32,851 No dejes que IIIiá se acerque a nosotros. durante tres años, debido a su descuido. 360 00:41:36,160 --> 00:41:39,130 Sin Iiiá, Kiev quedará huérfana. 361 00:41:39,320 --> 00:41:44,451 Si no lo apreciaste, meterlo en las mazmorras. 362 00:41:57,080 --> 00:42:01,449 Hola guardias, ¿pueden hacer un servicio? digno de elogio. 363 00:42:02,320 --> 00:42:05,290 Nuestra misión no es muy agradable. 364 00:42:05,640 --> 00:42:10,521 Nos ordenaron bloquear tu camino. a Kiev. 365 00:42:10,720 --> 00:42:14,691 me trae una preocupacion muy grande. 366 00:42:15,160 --> 00:42:18,130 Es urgente erradicar la traición del palacio. 367 00:42:18,320 --> 00:42:21,608 ¡No dejes que entre al palacio! Orden del príncipe. 368 00:42:22,080 --> 00:42:26,608 El conjuro es tuyo, Relevista de Nightingale. 369 00:42:27,400 --> 00:42:32,042 Vassilissa me dijo ¡tu infame traición! 370 00:42:32,240 --> 00:42:35,528 No se echa de menos Kiev en absoluto. ¡Fuera de aquí! 371 00:42:35,960 --> 00:42:42,525 Cuidado, conspiradores, todavía tengo que hacerlo. Métete donde viven las cucarachas. 372 00:42:45,880 --> 00:42:49,851 - ¿Lo ahorcamos? - ¿Lo ejecutamos? 373 00:42:50,080 --> 00:42:52,048 Deja que el príncipe se encargue de él. 374 00:42:52,240 --> 00:42:57,610 Si no extraño al príncipe, No extraño sus regalos. 375 00:42:58,800 --> 00:43:01,690 Si arrastro mi abrigo por una manga, 376 00:43:02,240 --> 00:43:06,131 arrastraré a los boyardos a través del cuero cabelludo. 377 00:43:07,960 --> 00:43:10,691 No son pocos los que comen. y beber en el palacio, 378 00:43:11,320 --> 00:43:16,531 pero con el tugar en la puerta, ¿Quién defenderá Kiev? 379 00:43:16,720 --> 00:43:19,849 Los boyardos son valientes cuando el enemigo está lejos. 380 00:43:20,080 --> 00:43:22,845 Limpiaré el palacio de traición. 381 00:43:23,080 --> 00:43:27,688 El príncipe se enoja rápidamente pero él no guarda rencor. 382 00:43:27,880 --> 00:43:30,281 El principe te invita para el banquete. 383 00:43:30,480 --> 00:43:34,610 No valoramos el banquete, sino el honor de defender la patria. 384 00:43:34,800 --> 00:43:36,768 ¡No te vayas, IIiá! 385 00:43:38,720 --> 00:43:44,602 Recuerda nuestro juramento: hermano. Los más jóvenes escucharán a los mayores. 386 00:43:45,320 --> 00:43:48,130 El príncipe es inteligente, ¿sabes? Elige bien al mensajero. 387 00:43:49,400 --> 00:43:54,042 Si no fuera por ti, Dobrínia, Nunca fui al banquete. 388 00:43:57,880 --> 00:44:00,850 Porque tiraste el arco en mi patio? 389 00:44:01,320 --> 00:44:04,449 quería disparar una flecha contra tu palacio. 390 00:44:04,640 --> 00:44:06,130 ¡Pero no disparé! 391 00:44:06,320 --> 00:44:10,291 Pisó tu abrigo con los pies, diciendo: 392 00:44:10,560 --> 00:44:12,881 Pisotearé al príncipe Vladimir de la misma manera. 393 00:44:13,080 --> 00:44:15,447 ¡Dije que sí! ¡Todos lo escuchamos! 394 00:44:15,640 --> 00:44:22,888 Dijo. Pero no con estos palabras. El mienten tus boyardos. 395 00:44:23,080 --> 00:44:26,926 - ¡Quiere traicionar a Kiev! - ¡Conspira con gente mala! 396 00:44:27,160 --> 00:44:30,209 ¡Fuera, malo! 397 00:44:30,400 --> 00:44:32,926 Están conspirando contra ti. 398 00:44:33,400 --> 00:44:36,927 La traición no está en las calles, príncipe, 399 00:44:37,640 --> 00:44:40,610 escondido en tu palacio. 400 00:44:40,800 --> 00:44:43,929 Ya no creo en tu palabra. 401 00:44:44,160 --> 00:44:45,889 ¿Qué le hacemos al traidor? 402 00:44:46,080 --> 00:44:49,527 Enciérralo en las mazmorras. Pan y agua. 403 00:44:51,320 --> 00:44:54,608 A ver si vuelve en sí. 404 00:44:54,880 --> 00:44:58,043 Gracias príncipe por la invitación. 405 00:44:58,480 --> 00:45:01,450 También te lo agradezco, Dobrínia. 406 00:45:01,640 --> 00:45:04,928 ¡Te juzgué justo, príncipe! ¡Suelta IIIiá! 407 00:45:05,120 --> 00:45:10,729 - Se jactó de que reinaría en Kiev. - Está decidido. Llévatelo. 408 00:45:11,800 --> 00:45:13,848 En los calabozos, a pan y agua. 409 00:45:18,640 --> 00:45:23,123 Simplemente no lo reduzco a escombros por sentir pena por los adornos. 410 00:45:24,240 --> 00:45:28,609 Aún tienes que pedirme perdón. 411 00:45:32,480 --> 00:45:39,364 Así que llévenme, aduladores. 412 00:45:44,160 --> 00:45:46,128 No ofendiste a Muramets, 413 00:45:46,320 --> 00:45:49,051 ¡Le arrebataste la espada de las manos a Rusia! 414 00:45:50,240 --> 00:45:54,040 Juramos ahora mismo nunca más para servir al Príncipe Vladimir. 415 00:45:55,080 --> 00:45:56,525 ¡Abandonamos Kiev! 416 00:46:12,640 --> 00:46:15,120 ¿Qué estás haciendo? Es injusto, príncipe. 417 00:46:15,320 --> 00:46:19,041 Liberta IIiá e te da un pueblo de recompensa. 418 00:46:19,240 --> 00:46:21,766 Por las innumerables buenas obras que hizo a Rusia. 419 00:46:23,400 --> 00:46:28,930 Dale algo de comer y tanto como sea posible. desear. Aún te arrepentirás. 420 00:46:29,320 --> 00:46:34,201 El aldeano cree que es más alto. que el príncipe de Kiev. 421 00:46:34,400 --> 00:46:37,768 Ya dije: dale de comer para que sea siempre lleno! 422 00:47:05,880 --> 00:47:08,531 ¡Aliméntalo para que siempre esté lleno! 423 00:47:17,560 --> 00:47:22,930 No le des comida ni bebida. Tampoco lo haré nunca. 424 00:47:23,720 --> 00:47:25,768 Estiró su jamón por hambre hace mucho tiempo. 425 00:47:26,400 --> 00:47:30,041 Papá Dnieper, toma mi nuevo en el día del dios Perun 426 00:47:30,240 --> 00:47:35,201 a los grandes rápidos de Kassojskie, donde acampan los Túgar. 427 00:47:39,560 --> 00:47:42,291 ¿Qué chistes son estos? 428 00:47:44,160 --> 00:47:46,766 ¡Maldito seas! 429 00:48:05,240 --> 00:48:11,691 Pon la trampa para la marta, y tomé un par de pantalones boyardos. 430 00:48:15,240 --> 00:48:18,210 Esta llave fue falsificada por mí. 431 00:48:24,080 --> 00:48:27,368 ¿Y si es un Túgar el que quiere hacernos daño? 432 00:48:28,080 --> 00:48:29,844 ¡Está bien, te ayudaré! 433 00:48:33,400 --> 00:48:39,442 Ahora sí, ¡vete a donde quieras! ¡Aunque sea más allá de los 7 mares! 434 00:48:43,880 --> 00:48:48,522 Zar Kaline, ¡qué gran alegría! 435 00:48:48,720 --> 00:48:54,045 Vladimir puso a IIiá Múramets en sus profundas mazmorras. 436 00:48:54,240 --> 00:48:57,528 Y sus guerreros regresaron a casa. 437 00:49:00,400 --> 00:49:05,611 ¡Atacaré a Rusia! ¡Borraré a Kiev de la faz de la tierra! 438 00:49:06,960 --> 00:49:08,485 ¡Ensilla los caballos! 439 00:49:15,480 --> 00:49:18,450 Llegó a los rápidos de Kassojskie. 440 00:49:18,640 --> 00:49:24,443 El boyardo cumplió su palabra. Me envió el nuevo el día de Perun. 441 00:49:24,640 --> 00:49:26,210 ¡Cuéntanos la noticia! 442 00:49:32,720 --> 00:49:35,041 ¡Dios mío, Bajmut! 443 00:49:38,960 --> 00:49:40,485 ¡Interpreta, Nevrui! 444 00:49:45,080 --> 00:49:47,447 Kiev se inclina ante Kaline. 445 00:49:49,960 --> 00:49:54,284 Es un signo de fuerza de la inquebrantable Kaline. 446 00:49:54,960 --> 00:50:00,683 Hay dos tubos, el de tierra y el del cielo, que glorifica a Kaline! 447 00:50:02,480 --> 00:50:08,761 Hay dos caminos que conducirán ¡La temeraria Kaline a Kiev! 448 00:50:08,960 --> 00:50:11,440 ¡Mirza Azviak dijo la verdad! 449 00:50:11,720 --> 00:50:16,203 Es la puerta que abre Kiev al zar Kaline. 450 00:50:17,160 --> 00:50:22,371 ¿Oyes? ¡Kiev me abrió la puerta! 451 00:50:23,560 --> 00:50:28,691 No iré contra Rusia. Desensillar los caballos. 452 00:50:29,800 --> 00:50:33,361 Solo tienes dos años pero tú eres más fuerte que un roble. 453 00:50:34,560 --> 00:50:38,531 Crece, hijo mío, sé fuerte y duro como tu padre. 454 00:50:40,240 --> 00:50:44,131 Sakolnitchek, alegría de mis ojos, 455 00:50:45,960 --> 00:50:50,522 cuando eres grande, Quédate con el regalo de tu padre. 456 00:51:09,080 --> 00:51:11,048 Ve a jugar. 457 00:51:14,240 --> 00:51:17,847 Ámame, mi belleza. 458 00:51:18,480 --> 00:51:21,848 Me casaré contigo. 459 00:51:22,080 --> 00:51:23,764 ¡No me tomes de la mano! 460 00:51:26,960 --> 00:51:31,284 ¡No me des besos, Kaline! ¿Quién eres tú al lado de mi amado? 461 00:51:32,080 --> 00:51:35,050 Los zares sólo pueden hablar conmigo. postrado. 462 00:51:36,080 --> 00:51:40,768 ¡Mejor tírame a las fieras! ¡Te odio! 463 00:51:44,160 --> 00:51:45,400 ¡Te haré pedazos! 464 00:51:47,240 --> 00:51:52,770 ¡Mira, el cachorro de lobo ruso! 465 00:51:58,080 --> 00:52:04,042 te criaré para duelos con Kiev. 466 00:52:19,720 --> 00:52:23,202 Sólo tienes diez años, Sakólnitchek. 467 00:52:23,400 --> 00:52:26,609 Pero eres tan fuerte como si tuvieras veinte años. 468 00:52:27,560 --> 00:52:31,770 Mide la fuerza con nuestro primero. Contendiente de telebug. 469 00:52:32,080 --> 00:52:36,847 Muéstranos, hijo adoptivo, cómo manejas la lanza. 470 00:52:37,560 --> 00:52:42,771 Mis ojos, ¿por qué ves? Mis oídos, ¿por qué escuchas? 471 00:53:16,400 --> 00:53:20,530 Envío Telebug para guardar. los cautivos en los sótanos. 472 00:53:27,720 --> 00:53:32,442 Pues Sakolnitchek, aquí lo tienes. nuestro primer sombrero de luchador. 473 00:53:33,720 --> 00:53:36,291 ¡Ha llegado el momento! 474 00:53:36,720 --> 00:53:42,363 Reúne a los cuarenta príncipes. ¡Atacaré Kiev! 475 00:53:42,880 --> 00:53:45,281 Dame esa lanza puntiaguda, 476 00:53:45,880 --> 00:53:48,531 que con ella voy a traspasar ¡El cofre de Sakolnitchek! 477 00:53:49,720 --> 00:53:53,850 Para que nadie en Rusia hablar mal de mi hijo. 478 00:53:56,480 --> 00:53:58,721 ¡Voy contra Kiev! 479 00:55:00,160 --> 00:55:03,369 ¡Tienes que pagarnos 700 telegas de oro! 480 00:55:03,880 --> 00:55:06,451 ¡O te tomaremos como fianza! 481 00:55:06,640 --> 00:55:10,281 El zar Kaline te da tres horas. para cobrar el tributo. 482 00:55:10,960 --> 00:55:14,043 O con tus huesos haremos armónicas! 483 00:55:14,240 --> 00:55:16,402 Y tu Apráksia encantará a Kaline. 484 00:55:17,640 --> 00:55:19,768 ¿Qué pediste? 485 00:55:20,400 --> 00:55:25,042 Kiev te pagará ¡En exactamente tres días! 486 00:55:26,880 --> 00:55:29,850 ¡Esperamos los preitos en el río Putchai! 487 00:55:31,240 --> 00:55:37,282 ¿A quién enviarás a la disputa? ¡Elegir! 488 00:55:40,400 --> 00:55:45,201 Lo dijiste bien, Muramets. En Kiev no faltan los amantes de la gastronomía. 489 00:55:45,880 --> 00:55:49,521 Defensores, ni siquiera los vean. 490 00:55:51,240 --> 00:55:55,529 Si estuvieras aquí IIiá, No le tendríamos miedo al perro Kaline. 491 00:55:57,160 --> 00:56:00,448 Entonces me disculparé a Muramets. 492 00:56:00,720 --> 00:56:04,361 ¿Estará vivo? no queria comer ni beber. 493 00:56:04,560 --> 00:56:09,043 ¿Y por qué no me dijiste nada? ¡Abre las mazmorras! 494 00:56:11,240 --> 00:56:15,211 Espera, Solzinho, lo buscaré. la clave. 495 00:56:15,400 --> 00:56:19,769 ¿Será esto? Lo hice hace mucho tiempo. 496 00:56:23,400 --> 00:56:24,765 ¡Guíanos! 497 00:57:00,800 --> 00:57:05,522 ¡Repelente de serpientes! ¡Lo mataste de hambre! 498 00:57:08,880 --> 00:57:14,603 - ¡Nuestro héroe está vivo! - ¡IIIiá está viva! 499 00:57:14,800 --> 00:57:17,121 Por supuesto le darás algo de comer y de beber. 500 00:57:17,880 --> 00:57:22,681 Miente, príncipe. Él es quien traicionó a Kiev. 501 00:57:23,560 --> 00:57:27,849 Eso es lo que te iba a decir, cuando Me encerraste en las frías celdas. 502 00:57:29,240 --> 00:57:33,689 No le escuches. ¿Cómo debería sobrevivir sin pan ni agua? 503 00:57:34,080 --> 00:57:38,688 Fue Vassilissa quien me salvó. de la muerte al hambre. 504 00:57:50,080 --> 00:57:52,845 Ella realizó milagros que la mente no puedes entender. 505 00:57:54,160 --> 00:57:56,686 Lo siento, es mi culpa. 506 00:57:57,280 --> 00:58:02,605 - Ve, IIiá, pelea con Kaline. - No tengo ganas. 507 00:58:02,800 --> 00:58:06,122 Ilia Ivanavitch, ¡Es una gran desgracia! 508 00:58:07,200 --> 00:58:10,602 - ¡Ayúdanos, IIiá! - No guardes rencor. 509 00:58:20,800 --> 00:58:25,044 No es para el Príncipe Vladimir, ni la princesa Apráksia, 510 00:58:30,400 --> 00:58:33,529 pero para nuestra madre Rusia 511 00:58:35,320 --> 00:58:37,766 y los ofendidos que lucharé! 512 00:58:39,960 --> 00:58:42,930 Te lo doy, IIiá Ivanavitch, la panoplia de oro, 513 00:58:44,320 --> 00:58:46,926 y a mi boyardo, una caldera de alquitrán. 514 00:58:52,560 --> 00:58:57,043 IIiá Ivanavitch, ¿qué juzgas? ¿Qué debemos hacer hoy? 515 00:58:57,720 --> 00:59:00,451 Ya que hoy no tenemos salida, príncipe... 516 00:59:01,560 --> 00:59:05,690 Reúne a todos los guerreros rusos. 517 00:59:07,880 --> 00:59:11,771 En tres días levantaré todo Rusia al combate. 518 01:00:04,800 --> 01:00:08,122 Me costaste mucho la séptima frontera. 519 01:00:08,320 --> 01:00:12,882 Pero, a pesar de la ofensa, No dejaremos pasar a los infieles. 520 01:00:13,080 --> 01:00:18,371 - ¡Ahora tienes que ayudar a Kiev! - No voy a ir a Kiev. 521 01:00:18,560 --> 01:00:22,360 No hay necesidad de guardar rencor la vida. El príncipe está en problemas. 522 01:00:22,560 --> 01:00:25,689 Quieres entregarnos al príncipe, ¿Cómo entregaste a IIiá...? 523 01:00:25,880 --> 01:00:30,886 ¡No digas eso! Sin IIiá, ¡No quiero ver el día! 524 01:00:31,080 --> 01:00:36,450 ¿Por qué tanta pelea? ¿O la tierra se ha vuelto pequeña? 525 01:00:37,240 --> 01:00:43,202 Correia ayuda a Muramets. Porque IIiá está viva. 526 01:00:44,080 --> 01:00:48,529 - ¡Cuánta alegría nos diste! - ¡Cuánta felicidad! 527 01:00:48,800 --> 01:00:52,361 ¡Donde esté Iiiá, estaremos nosotros! ¡Vamos! 528 01:01:37,080 --> 01:01:39,208 Pasaron tres días. 529 01:01:39,720 --> 01:01:44,282 Los infieles están a las puertas de Kiev; nuestros anfitriones, ni verlos. 530 01:01:45,080 --> 01:01:50,211 Voy a visitar a Kaline la perra, a ver si Negocio por tres días más. 531 01:01:51,240 --> 01:01:56,770 Echa oro y plata en bolsas nuevas, Llévalos en carruajes de oro. 532 01:01:56,960 --> 01:02:00,043 Escucha, príncipe, el campesino. con pelo blanco. 533 01:02:00,560 --> 01:02:04,121 Lleva bolsas rotas en carros viejos. 534 01:02:04,560 --> 01:02:09,122 Sólo tomaré tres tazones de oro y plata. 535 01:02:11,800 --> 01:02:15,282 deja una perla cada diez pasos. 536 01:02:16,720 --> 01:02:19,690 Una moneda de plata, cada cien. 537 01:02:20,480 --> 01:02:23,290 Y un rublo de oro, cada mil. 538 01:02:25,880 --> 01:02:28,531 No hay ciudad más rica que Kiev. 539 01:02:29,080 --> 01:02:36,043 Cada uno traerá un cofre de plata. y uno de oro. 540 01:02:37,160 --> 01:02:39,527 Así será. 541 01:02:46,960 --> 01:02:50,681 Zar Kaline, venimos de del Príncipe Vladimir, 542 01:02:50,880 --> 01:02:53,281 con impuestos y reclamaciones. 543 01:02:56,080 --> 01:03:02,929 - El miedo te hizo dimitir. - Recibe nuestros ricos regalos. 544 01:03:03,120 --> 01:03:09,526 La primera fila es de oro puro; el segundo, la plata más pura. 545 01:03:10,240 --> 01:03:14,928 La tercera, perlas grandes. Recibir. 546 01:03:15,960 --> 01:03:18,440 Echa el oro en bolsas. 547 01:03:35,960 --> 01:03:42,366 No te enojes, Kaline, déjame hablar. 548 01:03:43,160 --> 01:03:48,291 El príncipe Vladimir era muy angustiado. 549 01:03:48,880 --> 01:03:55,843 Colocó los ricos regalos en bolsas rotas. 550 01:03:57,320 --> 01:03:59,846 Tal vez todo se perdió a lo largo del camino. 551 01:04:01,960 --> 01:04:04,281 Los recuperarás, ¿O envío a mis hombres? 552 01:04:05,560 --> 01:04:09,531 Tuyo esconde mis monedas en las mejillas. 553 01:04:11,160 --> 01:04:17,042 ¡Busca en todos los caminos! ¡Recoge todas las monedas! 554 01:04:17,560 --> 01:04:20,450 A las puertas de Kiev. 555 01:04:23,480 --> 01:04:30,841 Si no traen nada te empalo, embajador. 556 01:04:31,720 --> 01:04:37,363 Envía a más personas o no lo recibirán. todo hasta la noche. 557 01:06:03,800 --> 01:06:05,040 ¿Lo entendiste? 558 01:06:05,240 --> 01:06:08,926 Buscamos todo el día, ¡No encontramos ni un rublo! 559 01:06:09,280 --> 01:06:11,044 ¡Empala al embajador! 560 01:06:11,880 --> 01:06:16,522 ¡No te enojes! ¿Tienes tiempo? para honrar al embajador. 561 01:06:17,320 --> 01:06:20,051 Primero, recibes los regalos de Kiev. 562 01:06:43,480 --> 01:06:48,520 El que me roba muere en mi mano. 563 01:06:48,960 --> 01:06:50,769 ¡Afligidos, aquí! 564 01:06:51,800 --> 01:06:55,202 Recoge los regalos de Kiev. para poder verlos! 565 01:06:56,920 --> 01:06:59,890 Es mejor dar lo nuestro, que quedarse sin cabeza. 566 01:07:01,720 --> 01:07:05,441 ¡Sí, no guardes! Kiev reembolsará todo diez veces. 567 01:07:06,240 --> 01:07:10,040 Añade el oro a mis pies. 568 01:07:50,240 --> 01:07:54,040 Ya ves, Kaline, ¡cuánto oro! 569 01:07:54,560 --> 01:07:56,528 ¡El oro no es suficiente! 570 01:07:57,480 --> 01:08:01,690 Tienes que traerme, para divertirte, El propio IIiá Múramets. 571 01:08:01,880 --> 01:08:05,601 Sólo entonces dejaré en paz a Kiev. 572 01:08:06,880 --> 01:08:09,611 Escucho y obedezco, zar Kaline. 573 01:08:10,880 --> 01:08:15,442 El primer día, encontrado en las mazmorras. 574 01:08:15,960 --> 01:08:19,681 En el segundo, tráelo vivo a Kaline. 575 01:08:21,240 --> 01:08:25,848 Y dile al príncipe no escupas demasiado. 576 01:08:29,560 --> 01:08:34,282 Recorrimos todos los caminos. No vimos a Muramets. 577 01:08:35,880 --> 01:08:40,522 Me engañó, embajador. ¡Empalo! 578 01:08:40,840 --> 01:08:45,209 lo juro por mi cabeza que verás a Muramets. 579 01:08:45,480 --> 01:08:49,451 Tener Muramets, Dejo a Kiev en paz. 580 01:08:50,160 --> 01:08:55,690 Aquí me tenéis, IIiá Múramets. Dejemos a Kiev en paz. 581 01:08:55,960 --> 01:08:58,691 En Rusia, un acuerdo Es más caro que el oro. 582 01:09:01,720 --> 01:09:06,203 Me superaste, entonces te lo merecías. ser quemado. 583 01:09:08,640 --> 01:09:13,123 Pero perdónate por tu valentía. 584 01:09:13,720 --> 01:09:19,841 Y por esta gracia que os concedo, me servirás. 585 01:09:20,080 --> 01:09:23,448 Puedes esperar toda tu vida, cometa negra. 586 01:09:23,720 --> 01:09:29,682 Un bagatir ruso nunca hace trampa la patria! 587 01:09:30,640 --> 01:09:32,768 ¡Fuera, perro, de Kiev! 588 01:09:33,720 --> 01:09:35,290 ¡Esposalo! 589 01:09:37,880 --> 01:09:40,281 ¡Quémalo vivo por desobediencia! 590 01:09:41,080 --> 01:09:46,041 ¡Ponlo a mis pies! ¡Te arrancaré los brazos! 591 01:09:46,320 --> 01:09:50,370 ¡Todavía te quito la vida con estas manos! 592 01:10:02,560 --> 01:10:05,040 ¡Atrápenlo! ¡Tráelo vivo! 593 01:10:05,240 --> 01:10:11,043 Kaline, los cuarenta príncipes negarse a atacar a Kiev. 594 01:10:12,160 --> 01:10:16,927 Lucharás contra Kiev en un duelo. 595 01:10:17,320 --> 01:10:20,688 Gracias, Ilia Ivanavitch. Nos ayudaste mucho. 596 01:10:23,080 --> 01:10:26,448 Fuiste un buen embajador. ¡Mira aquí! 597 01:10:28,480 --> 01:10:34,522 ¡Buenos guerreros! 598 01:10:34,800 --> 01:10:37,883 No se trata sólo de la madre Rusia. 599 01:10:38,080 --> 01:10:41,926 El cachorro Kaline será aniquilado cerca de Kiev. 600 01:10:42,160 --> 01:10:46,051 ¡Gloria a IIIiá Múramets! 601 01:10:55,880 --> 01:11:01,284 Vasto campo, ¡Encuéntrame un oponente! 602 01:11:01,880 --> 01:11:05,680 Te siento tan ligera en la mía manos, sable muy afilado. 603 01:11:05,880 --> 01:11:09,202 fácilmente conseguiré lo mejor sobre Iliá Múramets. 604 01:11:09,400 --> 01:11:12,210 Lo mataré como a una mosca. 605 01:11:16,080 --> 01:11:21,041 ¡Ven, fanfarrón, a una lucha honesta! 606 01:11:21,240 --> 01:11:26,531 Eres demasiado mayor para pelear conmigo. No eres rival para mí. 607 01:11:26,720 --> 01:11:30,202 Aún no has matado al halcón. y ¡ya quieres desplumarlo! 608 01:11:30,440 --> 01:11:33,842 Palabras como esa, ¡Ni siquiera perdono a un anciano! 609 01:11:49,800 --> 01:11:53,122 No es costumbre entre nuestro pueblo ¡Golpea a quien esté en el suelo! 610 01:12:00,640 --> 01:12:02,608 ¡Levántate, bastardo! 611 01:12:32,960 --> 01:12:37,761 Eh alma mía no te esperaba verlo así. 612 01:12:37,960 --> 01:12:42,124 ¿Por qué no me matas? No te perdoné. 613 01:12:42,320 --> 01:12:45,608 Cálmate, hombre. No seas un caballo valiente. 614 01:12:46,240 --> 01:12:50,689 ¿Cómo te llamas? ¿Quiénes son tus padres? 615 01:12:51,400 --> 01:12:55,883 No tengo madre. ¡Pero soy el hijo de Kaline! 616 01:12:56,080 --> 01:12:59,050 ¡Tu verdadero padre soy yo! 617 01:13:01,960 --> 01:13:05,681 No es verdad. Quieres mentirme. 618 01:13:05,880 --> 01:13:08,850 ¡No, hijo mío! Es la verdad. 619 01:13:10,080 --> 01:13:13,289 Para confirmarlo, ese anillo. 620 01:13:26,320 --> 01:13:30,041 ¡Vi, como en un sueño, a mi madre! 621 01:13:31,880 --> 01:13:35,282 Padre, perdóname, que mi culpa es grande! 622 01:13:39,560 --> 01:13:43,121 ¡Quiero servir a Kiev en cuerpo y alma! 623 01:13:44,720 --> 01:13:49,851 ¡No, hijo! ¡Busca a tu madre primero! 624 01:13:50,640 --> 01:13:55,282 Hay un cartel en la mejilla derecha, y el dedo meñique menos que el pie izquierdo. 625 01:13:59,240 --> 01:14:02,847 Golpéame, papá. ¡Engañemos a la astuta Kaline! 626 01:14:07,560 --> 01:14:12,043 ¡Ve, perro Kaline! esta vencido ¡Tu contenedor! 627 01:14:14,840 --> 01:14:21,200 ¡Pon a todos a espada! ¡Sin perdonar a niños ni a adultos! 628 01:14:38,080 --> 01:14:40,447 Dobrínia, irás a mi diestra. 629 01:14:41,480 --> 01:14:43,767 Tú, Alyosha, a mi izquierda. 630 01:14:44,480 --> 01:14:47,529 Yo, por la mitad. 631 01:14:48,240 --> 01:14:51,210 En cuanto al príncipe y su Guerreros, esperen a un lado. 632 01:14:51,640 --> 01:14:54,450 ¡Como la reserva de Kiev! 633 01:15:47,160 --> 01:15:52,371 Incluso si pierdes el brazo latiendo, ¡Nunca entrarán infieles en Kiev! 634 01:16:05,080 --> 01:16:09,529 Mirza Sartak, vete, No quiero verte aquí. 635 01:16:24,880 --> 01:16:28,043 Espera, Telebug, me enviaron. reemplazarte. 636 01:16:28,960 --> 01:16:32,203 Kaline estaba enojada conmigo. Perdí tus buenas gracias. 637 01:16:34,320 --> 01:16:35,845 ¡Tómalo! 638 01:16:37,240 --> 01:16:40,847 Nunca tendrás el sombrero del mejor contendiente. 639 01:16:44,800 --> 01:16:47,531 - ¡Dame las llaves! - ¡Aquí! 640 01:16:57,960 --> 01:17:00,122 No tengas miedo de mí, buena gente. 641 01:17:00,640 --> 01:17:07,205 Dispersaos por vuestros pueblos. Pero quien tiene la fuerza, golpea a Kaline. 642 01:17:20,560 --> 01:17:22,210 ¡Madre! 643 01:17:23,880 --> 01:17:25,609 ¡Madre! 644 01:17:30,720 --> 01:17:32,529 ¿No eres mi madre? 645 01:17:39,560 --> 01:17:42,040 ¿Quién me dirá algo? de mi madre? 646 01:17:42,960 --> 01:17:45,201 Hay un cartel en el lado derecho. 647 01:17:46,560 --> 01:17:49,040 Y falta el meñique del pie izquierdo. 648 01:17:54,480 --> 01:17:56,209 ¡Eres mi madre! 649 01:17:58,320 --> 01:18:04,043 Perdóname. No es mi culpa. No corras conmigo. 650 01:18:06,080 --> 01:18:10,688 Te traje un abrazo y un beso de mi padre. 651 01:18:16,560 --> 01:18:21,600 ¡Querido hijo! 652 01:18:29,560 --> 01:18:33,281 ¡Levanten velas! ¡Pisa a los infieles! 653 01:18:53,120 --> 01:18:55,282 ¡Haz una colina! 654 01:18:56,880 --> 01:18:59,690 ¡Chacales asustadizos! 655 01:19:00,800 --> 01:19:05,761 quiero ver cuantas fuerzas ¡Aún queda Kiev! 656 01:19:06,800 --> 01:19:08,165 ¡Colina! ¡Colina! 657 01:19:22,640 --> 01:19:29,922 ¡Mirzas! ¡Todos aquí! Mostrarte dónde se esconde Vladimir. 658 01:19:30,240 --> 01:19:33,050 Qué voz, qué eco. 659 01:19:44,080 --> 01:19:50,281 ¡Nuestro dragón Garinitch! Reduce Kiev ¡El humo, las cenizas, el polvo! 660 01:20:03,720 --> 01:20:05,848 ¡Dirígete a Kiev, maldita cosa! 661 01:20:06,080 --> 01:20:08,765 Galope, Sakólnitchek, ayuda a tu padre! 662 01:20:09,080 --> 01:20:14,450 - ¿Y tú, mamá? - ¡Puedo arreglarme solo! 663 01:20:33,320 --> 01:20:37,370 Por mucho que robe el lobo, ¡Termina en la punta del mandril! 664 01:20:43,480 --> 01:20:45,847 ¡Lo hice bien! 665 01:21:14,320 --> 01:21:20,441 ¡Desollaremos vivo a Vladimir! Aplastaremos a Muramets como si fuera una tortita. 666 01:21:35,240 --> 01:21:40,610 ¡Nuestro honor no nos deja retroceder! ¡Malla a los infieles! 667 01:22:00,720 --> 01:22:05,601 Hace calor. ¡Puedes hacer pasteles! 668 01:22:07,320 --> 01:22:10,608 Si no es con fuerza es con tu cabeza que vamos a ganar. 669 01:22:12,480 --> 01:22:15,927 Mira, Dragón, te arden las patas. 670 01:22:29,480 --> 01:22:33,769 Padre, mataremos juntos. ¡El maldito Dragón! 671 01:22:34,720 --> 01:22:37,451 ¡Bien hecho, hijo! 672 01:22:37,640 --> 01:22:40,689 ¡Hacemos estos malditos tendederos! 673 01:22:42,400 --> 01:22:44,050 ¡Agua! 674 01:22:46,160 --> 01:22:51,530 Mi espada, no la dobles, no embotes. ¡Mata al Dragón! 675 01:23:01,240 --> 01:23:06,280 Valientes guerreros, ¡adelante! ¡Duro! 676 01:23:52,840 --> 01:23:56,765 ¡Todopoderoso Bajmut! ¡Acódigo Kaline! 677 01:24:00,320 --> 01:24:02,607 ¡Golpéalos a todos! 678 01:24:02,800 --> 01:24:05,451 Nunca volveré a enfrentarme a Kiev. 679 01:24:05,640 --> 01:24:09,361 Déjame a los Túgar, ¡al menos para semillas! 680 01:24:09,600 --> 01:24:14,208 ¡Cálmate, no te preocupes! El pueblo juzgará a Kaline. 681 01:24:14,400 --> 01:24:17,006 ¡Llévenlo vivo a Kiev! 682 01:24:17,240 --> 01:24:21,040 Para que no se escape, ¡mételo en una bolsa! 683 01:24:31,080 --> 01:24:33,765 ¡El canto de gloria comienza aquí! 684 01:24:49,400 --> 01:24:51,004 ¡Ilia! 685 01:24:54,720 --> 01:24:59,442 ¡Vassilissa! ¡Mi alma clara! 686 01:25:10,720 --> 01:25:14,361 invito a todos a un banquete En tu honor, IIiá. 687 01:25:15,640 --> 01:25:21,204 Ven a vivir a mi palacio. Te haré príncipe o boyardo. 688 01:25:22,640 --> 01:25:24,768 No quiero vivir en tu palacio. 689 01:25:25,640 --> 01:25:29,281 no quiero escuchar tu boyardos barrigones. 690 01:25:30,640 --> 01:25:35,202 Si quieres hacerme feliz acéptalo. nuestra tropa un hombre joven. 691 01:25:36,080 --> 01:25:40,369 ¡Es mi hijo Sakólnitchek! 692 01:25:41,000 --> 01:25:46,131 ¡Tómalo! La nueva frontera será ¡Protegido mejor que el anterior! 693 01:25:47,720 --> 01:25:51,770 No dejes que las cosas se pongan mal, hijo mío, ¡la espada bagatir! 694 01:25:58,080 --> 01:26:01,129 No dejaré que la espada permanezca para morirse! 695 01:26:02,880 --> 01:26:06,521 - ¡Gloria a IIiá Múramets! - ¡Gloria! 696 01:26:11,320 --> 01:26:15,370 Los malditos no lo lograron. ¡Destruye la hermosa Kiev! 697 01:26:16,400 --> 01:26:20,689 El pueblo defendió su patria, tu Rusia! 698 01:26:26,080 --> 01:26:28,845 La película fue restaurada por el consorcio. «Mosfilm», en 2001 699 01:26:29,080 --> 01:26:31,128 bajo la dirección de Anatoly Petritsky 700 01:26:34,880 --> 01:26:37,884 basado en el material proporcionado por "Gosfilmofond" de Rusia 701 01:26:41,240 --> 01:26:44,403 Fin